CATTI真题打卡 D27丨201805 C-E 在联合国人权理事会论坛的讲话

MBTI职业性格测试 0 12

各位备考CATTI口译考试的小伙伴们,为了助攻大家通过CATTI考试,联盟特别组办本次免费的【CATTI 口译真题打卡】活动。活动在小程序【打卡鸭】中进行,先三口再二口,一共63天。

互动具体介绍请点击链接: [免费]CATTI冲刺丨真题每日刷 三口+二口!组大团刷副本!

关注AA老师 [视频号] 查看笔记法示范

原文及参考译文

Part 3 Chinese to English Interpreting

我很荣幸出席今天的社会论坛。中国有8500多万残疾人,对于残疾人的人权保障,我有很多想法与大家分享。我是一个残疾人,我五岁时因病致残,从此再也没能站起来。那时的我因为残疾无法上学,我感到非常孤独。

I'm honored today to attend this Social Forum. China is home to more than 85 million persons with disabilities. I have so much to share with you about the human rights protection of people with disabilities. I am disabled. I was paralyzed from an illness when I was 5 years old, and have not been able to stand up again ever since. At that time, I couldn’t go to school because of my disability. I felt very lonely.// (8分)

但是,我决心要挑战自我!于是开始了自学。多年后,1981年,我得到了一份工作,因为那时的“国际残疾人年”促进了人们对残疾人价值的认知。中国邮局还发行了国际残疾人年的特种邮票。

CATTI真题打卡 D27丨201805 C-E 在联合国人权理事会论坛的讲话

But I wanted to challenge myself. I then started to teach myself. Many years later in 1981,I got a job. Thanks to the International Year of the Disabled, people came to recognize the value of persons with disabilities. The China Post Office even issued a special stamp for the International Year of the Disabled.// (8分)

二十多年来,中国残疾人的生活状况得到了很大改善。最近十年里,中国在立法保障残疾人权益方面,在残疾人的医疗、教育、就业方面都取得了巨大的进步。

The living conditions of persons with disabilities in China have been greatly improved over the last 20 years. In the last decade, great progress has been achieved in China in legislation to protect the rights and interests of persons with disabilities, and in providing them with access to medical care, education and employment. // (8分)

我坚定地认为,保障残疾人人权就要从残疾人的实际需求做起。当残疾人的需要得到满足,人权保障这句话对他们才有意义。2008年至今,我是中国残疾人组织的主席,我一直在做一件非常重要的工作。

I firmly believe that human rights protection of persons with disabilities should start with meeting their real needs. It is only when their needs are met that human rights protection becomes meaningful. Since 2008, as the president of the China Disabled Persons’ Federation, I have been doing one very important thing.// (8分)

我和同事们到中国城市和乡村了解基层,特别是贫困地区残疾人的生活状况和需求,并向政府提出有关的政策建议。2015年,我们开展了针对2600万注册残疾人的专项调查,搜集详细的数据。这些大数据对于政府开展残疾人研宄和制定相关政策都具有重要意义。

My colleagues and I have visited communities in urban and rural areas to get first-hand information about the real conditions and basic needs of persons with disabilities, especially those from poverty-stricken areas. And, we have given policy advice to the government. In 2015, we conducted a special survey nationwide of 26 million registered persons with disabilities, and collected detailed information about their conditions and their needs. This big data is of great significance to the government in order to study issues faced by people with disabilities and develop targeted policies. // (8分)

CATTI真题打卡 D27丨201805 C-E 在联合国人权理事会论坛的讲话

即刻加入打卡活动

有AA老师好友的

可以私聊AA老师拉群

CATTI真题打卡 D27丨201805 C-E 在联合国人权理事会论坛的讲话

加助教@Alex好友,拉你入群

加好友时备注[CATTI打卡]

人数较多,每日统一时间拉人

拉人或有延迟,谅解

关注AA老师【视频号】

相关推荐:

网友留言:

我要评论:

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。