民法典双语朗读打卡Day119丨第三编 合同 第四章 合同的履行(6) 声优 Andersen

《 民法典 》

PRC Civil Code

各位盟友们，

欢迎大家加入由 [翻译爱好者联盟] 组办的 【民法典双语朗读打卡】活动，《中华人民共和国民法典》被称为“社会生活的百科全书”，是新中国第一部以法典命名的法律，在法律体系中居于基础性地位，也是市场经济的基本法。不管是作为一名英语学习者，一个合格的好公民，还是一名翻译，民法典都是一个不错的学习材料。因此，我们组办本打卡，希望帮助各位学习基础法律知识，熟悉法律翻译。

公众号和小打卡将会在每日同步更新，大家可以点击下面小程序加入打卡活动，并上传自己每日的朗读录音。想加入微信群的同学，请在[小打卡]的【打卡须知】中找到加群二维码。

声优朗读

Andersen

打卡内容

Article 529to 534

第五百二十九条 债权人分立、合并或者变更住所没有通知债务人，致使履行债务发生困难的，债务人可以中止履行或者将标的物提存。

Article 529Where the obligee fails to notify the obligor ofits division, merger or change of domicile. thereby making it difficult for the obligor to perform its obligations. the obligor may suspend performance or have the subject matter in escrow.

第五百三十条 债权人可以拒绝债务人提前履行债务，但是提前履行不损害债权人利益的除外。

Article 530 The obligee may reject an advance performance by the obligor, except where the advance performance does not harm the interests of the obligee.

债务人提前履行债务给债权人增加的费用，由债务人负担。

Any additional expenses incurred by the obligee from the obligor's advance performance shall be borne by the obligor.

第五百三十一条债权人可以拒绝债务人部分履行债务，但是部分履行不损害债权人利益的除外。

Article 531The obligee may reject the obligor's partial performance, except that the partial performance ofits obligations does not harm the obligee's interests.

债务人部分履行债务给债权人增加的费用，由债务人负担。

Any additional expense incurred by the obligee from the obligor's partial performance shall be borne by the obligor.

第五百三十二条合同生效后，当事人不得因姓名、名称的变更或者法定代表人、负责人、承办人的变动而不履行合同义务。

Article 532Once a contract becomes effective,a party may not refuse to perform its obligations thereunder due to a change in its name, or its legal representative, the person in charge, or the person handling the contract

第五百三十三条合同成立后，合同的基础条件发生了当事人在订立合同时无法预见的、不属于商业风险的重大变化，继续履行合同对于当事人一方明显不公平的，受不利影响的当事人可以与对方重新协商;在合理期限内协商不成的，当事人可以请求人民法院或者仲裁机构变更或者解除合同。

Article 533 After a contract has been concluded if the basic conditions of the contract have undergone a major change which was unforeseeable by the parties at the time it was concluded and which does not belong to commercial risk, and it is clearly unfair for the party concerned to continue to perform the contract, the party adversely affected may renegotiate with the other party. If negotiation fails within a reasonable period of time, the parties may request a people's court or an arbitration institution to modify or rescind the contract.

人民法院或者仲裁机构应当结合案件的实际情况，根据公平原则变更或者解除合同。

The people's court or arbitration institution shall, in light of the actual circumstances of the case, amend or terminate the contract according to the principle of fairness.

第五百三十四条 对当事人利用合同实施危害国家利益、社会公共利益行为的，市场监督管理和其他有关行政主管部门依照法律、行政法规的规定负责监督处理。

Article 534 The market supervision and administration authorities and other relevant administrative authorities shall be responsible for supervision and handling of parties concerned that make use of a contract to harm State interests and public interest pursuant to the provisions of laws and administrative regulations.

即使是最小的金额

也是对声优们的鼓励和支持

这是他们坚持的动力

打卡方式

双语朗读

根据每天的内容，朗读中英文，大家可以：

1) 如果发现和自己的朗读发音和声优不一致，可以更正自己的发音（提前确定自己的是英式发音还是美式发音）

2) 学习声优们的语音语调，尤其是停顿断句，来帮助大家养成良好的朗读停顿习惯。

3) 不懂的地方可以留言，或者加入微信群进行讨论，欢迎懂法的同学为大家普及法律知识。

点击下面链接

进入 [小打卡]

（微信群二维码在小程序中查看）

欢迎大家转发

让更多人加入我们

一起学法懂法

点击下面 ↓↓ 小程序

收听全部音频